تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Maryam89 , Roya, Nazaninz96
(کنفرانس مطبوعاتی)
(قسمت 16)
...ما کرود پلی امروز به خاطر
شایعه ای که همه اعضا به جز سو چان یونگ
مشکوک به قلابی بودن هستن اینجا هستیم
تمامی ادعاها رو قبول و تایید میکنیم
زودباش چی؟
...واقعا شرمنده ی تک تک طرفدارامون هستیم که
...بهمون عشق ورزیدن و تا اینجا حمایتمون کردن و
موزیکا و آهنگامون رو دوست داشتن
...به خاطر قبول مسئولیت دروغی که گفتیم
تمامی فعایت های کرود پلی موقتا کنسل میشن
و ما یه مدتی رو استراحت میکنیم
چرا تصمیم گرفتین حقیقت رو تایید کنین؟
برنامه آیندتون چیه؟
اصلا میتونین اجرای زنده داشته باشین؟
کی اخبار جدید میشنویم؟
سی هیون نظری داری؟
اینجا سی هیون یه سوالی دارم
چرا تصمیم به انجام این کار گرفتین؟ ...استراحتتون چند وقت
خواهد بود؟ کی به جاتون میزد؟
!لطفا برین عقب از این اینجا
میشه یه سوال دیگه جواب بدین؟ برین عقب
یه سوال دارم از این طرف
لطفا جواب بدین سی هیون
بچه ها
رئیس یو ازتون خواسته همین الان برین دفترش
الان خوشحالین؟
مدیر چویی با اینکه میدونستی ممکنه اخراج بشی جلوشونو نگرفتی
تو هم باید خوشحال باشی
حالا به هرچی میخواستین رسیدین
باید مسئولیتشم بپذیرین
یه شکایت برای خسارات مینویسم
...شما بدون اجازه من
رازهای تجارتمون رو فاش کردین
و با اینکار تصویر شرکت رو خراب کردین
ما هم حق رد این ادعا رو داریم
تو با ما ناعادلانه رفتار کردی
...تو مجبورمون کردی که دروغ بگیم
و با نوازندگان جایگزین کار کنیم. چاره ای نداشتیم
چیزی که شماها توی دادگاه بگین اصلا مهم نیست
این جنگیه که من میبرم
در ضمن، حتی اگه بخواین آهنگسازی رو ادامه بدین
دیگه نمیتونین از اسم کرودپلی استفاده کنین
ما برای این اسم حق و حقوقی داریم
این چه قیافه ایه؟
شماها برای این آماده نبودین؟
خیلی نگران نباشین
از خیلی حرفاش منظوری نداره
شاید برای نتیجه گیری خیلی خشن بود
ولی شماها رو اینجوری تنها نمیذاره
منظورت چیه؟
حتی اگه سول میوزیک بسته بشه، میخواد شما رو نگه داره
چه ارزشی داره؟
حتی اگه به کمپانی هوو ملحق بشیم
ما نمیتونیم کاری که ازمون بخواد رو انجام بدیم
درست میگه. حتی اگه بریم به اون کمپانی
تضمینی نیست که رئیس یو بذاره دوباره کامبک (انتشار آلبوم جدید) داشته باشیم
شما نمیخواد روی کامبک تمرکز کنین
باید هدفتون کمتر شدن آسیبها باشه
رئیس یو اشتباه نمیکنه
دعواهای قانونی چندسال زمان میبره
اگه بعد از تائید نوازندگی تقلبی ناپدید بشین
هیچ کس شما رو بیاد نمیاره
...این
آخرین نصیحتیه که میتونم بعنوان تهیه کنندتون بهتون بدم
در ضمن میتونین به راحتی بیخیال کرودپلی بشین؟
برای شما
براتون ارزشش از یه اسم بیشتره، مگه نه؟
زمان میخوایم تا بهش فکر کنیم
همین الان که نمیخواد تصمیم بگیریم درسته؟
چرا با غذات بازی میکنی؟ اشتها نداری؟
نه اینجوری نیست. خوشمزست
بخاطر پسراست؟
بندی که دوسش داری، کرودپلی
آره
هان گیول و چان یونگ خوبن؟
هر کسی بخاطر نوازندگان جایگزین
توی کنفرانس مطبوعاتشون چیزی میگه
حتی منم دارم نگران میشم
نمیخواد نگران باشی. خودشون گفتن که همه چی درست میشه
درست میشه
سوریم
...یه وقت کمپانی که شماها رو
مجبور به انجام کار بدی نکرده؟
نه
بخور باشه
یکم کباب بخور باشه
رئیس یو، کی اینجاست
تنهایی چرا اومدی اینورا؟
درباره حرفی که امروز صبح زدین
اگه ما به کمپانی هوو ملحق بشیم
...تو که ما رو مجبور به کار با نوازنده های جایگزین
یا نفوذ توی موسیقیمون نمیکنی؟
هان گیول، واقعا فک میکنی تو جایگاهی هستی که میتونی مذاکره کنی؟
اینجام تا ازت کمک بخوام
...خودتونم میدونین که
کنفرانس مطبوعاتی همچین ارزشی هم نداره
به هرحال که قرار بود یه روزی فاش بشه
بخاطر همین بهت پیشنهاد کمک دادم
میخواستم بهت کمک کنم تا پنهونش کنی. تواناییشو دارم
چی؟ دروغ راه درستش نیست؟
نباید هیچ وقت کسی رو فریب بدی؟
داری منو موعظه میکنی؟
منظورم این نبود پس چی بود؟
پس چرا همچین کار بیخودی کردین؟
ما اونجوری شاد زندگی نمیکردیم
چی؟
هان گیول تاحالا فکر کردی بقیه آدمایِ همسنِ تو چجوری زندگی میکنن؟
تو خونه و ماشینی داری که اونا حتی نمیتونن تصورشم کنن
وقتی همه چیز داری چطوری میتونی این حرفا رو بزنی؟
طرفدارامون حامیان اصلیمون بودن، و ما هیچوقت کاری که
اونا رو خجالت بدیم نکردیم
من شجاعت خراب کردن همه چیز شما رو ندارم
علاوه بر این
دیگه چکاری از دستم برمیاد؟
...چون برای چیزی که دوست دارم دروغ گفتم
...همون چیز
باعث شد حس کنم که همه زندگیم خراب شده
بعضی از مردم اینجوری فکر نمیکنن
فهمیدم اون آدما برای بدست آوردن چیزایی که میخوان حاضرن همه کار بکنن
اما بعضی مردمم هستن که از اینکه بهشون دروغ گفته بشه
خوششون نمیاد
نمیتونم باهات حرف بزنم
پاشو برو
وقتی اینقد بچگونه رفتار میکنی دیگه حرفی نمیمونه که بخوام بهت بگم
پس بیا بجای کمک بهمون یه قرار بذاریم
بگو ببینم چی میخوای
مهم نیست چی باشه
هی شنیدی؟ میدونی کرودپلی تو چه افتضاحی افتاده
اها استفاه از نوازنده جایگزین؟
آره، مثل اینکه آژانسشون نمیخواد براشون کاری کنه
مجازات شدن
دلم براشون میسوزه خیلی بد مجازات شدن
تو سی هیون رو دوست داشتی
خب توهم فن دوآتیشه چان یونگ بودی
ببین کی داره این حرفا رو میزنه هی صبر کن
هی ما همه چیز رو برداشتیم دیگه؟ بریم حساب کنیم
...وبسایت اصلی کرودپلی
رو نباید ببندیم؟
پست و کامنتای ناراحت کننده زیادی هستن
اگه اعضا بخوننش چی؟
...خودمم میخوام ببندمش اما بهشون گفتم دست نگه دارن
چون باید نظر طرفدارا رو بشنویم
چی؟ منظورت چیه
خودمم نمیدونم. مدیر چویی گفت همینجوری ولش کنیم
همه چیز الان واقعا بده
به هرحال، کاری از دستمون برنمیاد پس نمیخواد خیلی نگرانش باشی
شماها میدونین که چرا امروز میخواستم ببینمتون
ماش اند کو اگه به کمپانی هوو بره دیسبند میشه
اونا پروژه های دیگه رو فقط با سوریم برنامه ریزی کردن
چه پروژه هایی؟
یه گروه دخترونه یا آلبوم سولو
چیزی که مطمئنم دیگه بندی در کار نیست
اما شما ما رو آوردین اینجا
درسته
اما بدون سول میوزیک
هیچ جوری نمیتونم بهتون کمک کنم
ما اصلا هیچ پتانسیلی نداریم؟
این اصلا مهم نیست
فروشنده ها فقط به یه چیز توجه میکنن
"...چطوری میتونم آرتیست رو هرچه سریعتر محبوب "
"و پرسود کنم؟" فقط به این فک میکنن
اما شما که آهنگ نمیفروشید
میتونین به چیزای دیگه هم فک کنین
...الان خیلی سریع میتونین شروع کنین
اما چطوری میتونین برای مدت طولانی تو کار موسیقی باشین
اینا همه حرفایی که بعنوان رئیس سول میوزیک میتونم بهتون بگم
...اما بعنوان تهیه کننده آهنگ
یه چیز دیگه میخوام بهتون بگم
بچه ها بیاین بریم خوش بگذرونیم
بسیار خوب
مچتو نگه دار و با مشت محکم بزن وسطش
خدای من چه مشت قوی داری
اینجا چه خبره؟
از هدایتگر استفاده کن
سوختی
اغلب مردم هنوز ما رو نمیشناسن
خب ما فقط چندبار تو تلویزیون بودیم. معلومه که نمیشناسن
فک کنم خیلی وقته که توی پارک آهنگ نخوندیم
درسته
هروقت هوا گرم میشد هر روز انجامش میدادیم
چرا مثل این میمونه که واسه خیلی وقت پیشه؟
سوریم تو میخوای یه حرفی به ما بزنی مگه نه؟
چی؟
باهامون روراست باش مشکلی نداره
...من بخاطر شماها
وارد موسیقی شدم
میخواستم تا جایی که میشه با شماها وقتمو بگذرونم
اما الان، واقعا گیتار زدن رو دوس دارم
میخوام بهتر بشم و بقیه زندگیم گیتار بزنم
..اما نمیخوام که
شما بخاطر این به جلو حرکت نکنین
درسته، چون الان به اندازه کافی خوب نیستیم
میتونیم وقتی بهتر شدیم دوباره جمع بشیم و دوباره شروع کنیم
هرکاری دلت میخواد بکن احمق
چی شد؟ چی شد؟
بچه ها فقط یکاریه که میخوام انجام بدم
با خوشحالی بخونم و خوش بگذرونم
بخاطر همین به شما نیاز داریم
چی؟ شنیدین مدیر چویی چی گفت
...ما باید به این فکر میکنیم که
چطوری برای مدت طولانی توی موسیقی بمونیم بجای اینکه بخوایم سریع شروع بکار کنیم
فک میکنم راه درست همینه
....ما سه تا با هم کشف شدیم پس
اگه شما با کمپانی هوو قرارداد جدید امضا نکنین
دوست دارم با سه تاتون کار کنم
الان به سه تاتون این پیشنهاد رو دادم
این بار میخوام گروهی بسازم که باهاش رشد کنم
مطمئنم حداقل بدبختتون نمیکنم
و منم نمیتونم عضوی از یه گروه دخترونه باشم
میدونین که رقصم افتضاحه
آره قبلا توی اتاق کارائوکه دیدیمت
بهش امیدی نبود چی؟
درسته یه خواننده بودن که همه چیز نیست
آره خیلی سخته
میخواین بمیرین؟
هی
خدای من، چرا این حرفا رو که ازتون شنیدم اینقد ناراحتم
خودتون میتونین برقصین؟ نشونم بدین برقصین
همینجا؟ آره نشونم بدین
خوشمزست
اوه. دنبال اون چیز میگشتم ولی پیداش نکردم
چی؟ ترابل(بر وزن کلمه ترافل)؟ چی بهش میگن؟
(ترافل(فارچ دنبلان آها قارچ دنبلان کجاست؟
معلومه که نمیتونی پیداش کنی. از دست تو قایمش کردم
میدونستم همینو میگی ولی من پیداش کردم
کجا؟ همشو ریختی اینجا؟
نمیبینم که چیزی شوخی کردم
خدای من
ممنون بخاطر غذا
هان گیول تو عالی هستی
منظورت چیه؟
میگم تو عالی هستی
چرا حالا اینو بی مقدمه میگی؟
خب نمیدونم بقیه قراره بهت چی بگن
اما تو کار درست رو انجام دادی
اومدم بهت بگم که کار درست رو انجام دادی
بسه
بابا بله
تا حالا به این فکر کردی که بخوای اهنگاتو پس بگیری؟
صد البته، هزاران بار
هر روز
تو هم بالاخره انسانی
میتونم منم اونجوری بشم؟
... الان چیزایی دارم
که بیشتر از آهنگام میخوام ازشون محافظت کنم
از اینکه این حرف رو بزنم متنفرم
اما منم دارم شبیه تو میشم
خوبه؟ خوشمزست
چی توش ریختی؟
قارچ دنبلان. توی مخلوط کن خردش کردم
دروغ نگو
هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی
("من خوبم")
تصمیمتو گرفتی؟
هنوز دارم فکر میکنم
آها مطمئنم یکم افکارت بهم ریخته
مدیرچویی برات فقط یه تهیه کننده نیست
اگه بهت بگم کی قراره بیاد طرف من
رو تصمیمت اثر داره؟
هان گیول؟
وقتی سوریم برسه میخوایم دربارش حرف بزنیم
اومدش سوریم؟
سلام سلام بیا بشین
سلام سلام
آبمیوه خوبه؟ بهمون اب پرتقال بده
خیلی خوبه که با آرتیستای مورد علاقم اینجا نشستم
شما دوتا رو با یه هدف با هم صدا زدم
از حالا قراره بیشتر همو ببینین
اخیرا اتفاقات گیج کننده ای افتاد مگه نه؟
من امور رو سر و سامون میدم شما بهتره روی کارتون تمرکز کنین
برای هر دوتون
سوریم
تیم توسعه آرتیست نگران توئه
چرا؟
دارن فکر میکنن چیکار کنن که تو محبوبتر بشی
خوشبختانه تاحالا تصویر بدی بهت نسبت ندادن****
درباره ماش اند کو هم فکر میکنن؟
فک کنم قبلا دربارش حرف زدیم
دفعه قبل بهت گفتم
این کاره. چرا میخوای با دوستات کار کنی؟
گفته بودم که یه روزی میاد باید تصمیمتو بگیری
سو ریم
هان گیول تهیه کنندمونه
میدونی یعنی چی؟
میتونه فقط به آرتیست کمپانی ما آهنگ بده
یعنی اگه برای ما نخونی
نمیتونی آهنگای هان گیول رو بخونی
شاید برای یه زمان طولانی
واقعا بچگانست
نمیخوای که از پسری که اون دوست داره بعنوان گروگان استفاده کنی؟
چی؟
اگه واقعا ما رو میخوای
با ما مثل یه خواننده رفتار کن
نه مثل یه زن
درسته ببخشید اگه ناراحتتون کردم
باشه
ببخشید رئیس یو
اگه بند نباشه نمیخوام بخونم
...مگر اینکه ماش اند کو باشه. نمیخوام کار تنهایی انجام بدم
یا آهنگای دیگه بخونم
بعنوان یه خواننده این حرفا رو میزنم
خواننده؟
یونا وقتی قراردادت نوشته شد میبینمت
بله رئیس، مواظب خودتون باشین
خداحافظ
چیکار میکنی؟ سوار شو
چی؟ سوار شو میرسونمت
باشه
یون سوریم اخراجه
فقط یه تازه کاره. چطوری جرات میکنه با من اینجوری رفتار کنه؟
...میتونم امروز
توی سالن هتلی که دفعه قبل دیدمت ببینمت؟
مرسی که طرف منو گرفتی
ترسیده بودم
اما وقتی اون حرفا رو زدی شجاعت پیدا کردم
سوتفاهم نشه
بخاطر اینکه ازت خوشم میاد اینکارو نکردم
منم بارها اینجوری تهدید شدم. مجبور بودم اینکارو کنم
درضمن ازت خوشم نمیاد
چی؟ چرا؟
متنفرم چون هان گیول رو عوض کردی
وقتی میبینمت
حس میکنم توی عشق شکست خوردم. از این بدم میاد
یعنی چی؟
چی؟
شکست عشقی یعنی چی؟
واقعا نمیدونم یعنی چی؟
بامزه ای چی؟
گفتم بامزه ای
(میوه و سبزیجات هپی)
خدافظ خدافظ
مواظب خودت باش خدافظ
کجایی؟ میخوام ببینمت
(کجایی؟ میخوام ببینمت)
هرجا باشی میام اونجا
سوریم بیرون رو نگاه کن
سوریم هان گیول
این چیه؟
خدای من داره بارون میاد
چه خبره؟
(میوه و سبزیجات هپی)
بیست ساله که اینجا رو میچرخونه؟
آره یکسال قبل از تولد من اینجا رو باز کردن
آها
بعد سوریم کوچولو باید اونجا مینشسته
شاید
میتونم تصورش کنم
سوریم کوچولو وقتی میخونه اینور و اونور میدوئه
چشمای گرد و دماغ کوچولوی مشکی
خرس کوچولوی بانمک با خز سفید
چه باحال همیشه
از کجا فهمیدی؟
مامان بزرگم میگفت من اطرافش همیشه جیک جیک میکردم
فک کنم تو هم دقیقا همینجوری بزرگ شدی
شرط میندم الانم همونطوری، همینجوری که قبلا هم بودی ،در آینده
پیر هم بشی همینطوری خواهی بود
چی؟ چی؟
الان بهتره همه چیز رو بیادم بسپارم تا بعدا بتونم مقایسه کنم
پشیمون نیستی؟
دارم راجب کنفرانس مطبوعاتی حرف میزنم
نمیدونم
حالا که میبینم مردم راجبمون بد میگن
یکم پشیمونم
واای آخ
اشکالی نداره
ازم پرسیدی موسیقی رو ادامه میدم یا نه
تمام چیزیه که میخوام
چیه؟ مشکلی هست؟
امروز رییس یو رو دیدم
بهش گفتم میخوام تو بند بمونم
بهش گفتم فقط میخوام تو ماش اند کو باشم
واقعا؟
هان گیول بله؟
...اگه برم یه آژانس دیگه
سوریم
...ازت نمیخوام آهنگ
منو بخونی
چی؟
ازت میخوام یه آهنگ خوب بخونی
...همونجور که قبلا بهم گفتی
یه چیزی که باحال و لذت بخش باشه
ازت میخوام واسه خوشحالی خودت آواز بخونی
میخونیم که خوش بگذرونیم
مردم بهش گوش میدن تا شاد بشن
اگه توانایی ساختش رو داری پس از چی میترسی؟
هنوزم یادته؟
آره
واسه همین باید چیزی رو انتخاب کنی که شادت میکنه
انتخابت هر چی که باشه من کنارت میمونم
بیا تو این راه یه قدم برداریم
بارون خیلی قشنگه مگه نه؟
آره
اومدی
ممنونم که اومدی
منم همونو میخوام
چرا میخواستی تو یه همچین جایی همو ببینیم؟
چون از این جور جاها خوشت میاد
راستش میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
اگه راجب هان گیوله منو مقصر ندون
تموم تلاشم رو کردم
واقعا میخواستم بهشون کمک کنم
کمکم رو رد کردن
...ممکنه فکر کنی جوونن
اما اونام دلشون میخواد کیف زندگی رو ببرن
چطور میتونی به عنوان پدرش همچین حرفی بزنی؟
میخوای هان گیولم مثه خودت زندگی کنه؟
زندگی من چشه؟
هیچکس به موزیکات گوش نمیده
فقط واسه رضایت خودت زندگی میکنی
...خب
...فکر نکن فقط انتخابای خودتن که درستن
...حتی اگرم باشن
نباید به تصمیم و انتخاب بقیه مردم بخندی
اگه برای تصمیمات من احترام قائلی پس چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
...انگار هیچوقت نمیشه همدیگرو
نصف کاره ببینیم
همیشه همینطور بوده
دوباره داری همه تقصیرارو میندازی گردن من
کسی رو مقصر نمیکنم
من از جایی که تو هستی
خیلی خیلی فاصله دارم
از جایی که من هستم تو خیلی خیلی بالاتری
...هنوزم بعد این همه سال
با حرفات گیجم میکنی
داره دیر میشه. بریم
راست میگی
واسه ما دیگه خیلی دیر شده
چی؟ هان گیول بیدار شو
هنوز خوابه؟ ما اومدیم
بیا به آسمونا پرواز کنیم بسه
انگار خوابه هنوز خوابم میاد خستم
...وندی دستتو میگیرم
وایسا بینم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنیم؟ ما مثه اکسیژن میمونیم برای تو
ستاره های درخشان
نگران بودن نکنه حوصلت سر بره و خسته بشی
واسه همینه
اصلا حوصلم سر نرفته
شماها دو روز پیش اینجا بودین !هان گیول
یخچالت خیلی شوکه کنندست منظورت چیه؟
فقط همین توشه
راست میگه. آخه این چیه؟
یخچالت رو پر کن
همه غذاهارو شماها کوفت کردین. حالا اومدین این حرفارو میزنین؟
راستش چیزه اومدیم دنبالت
اومدین دنبالم؟ واسه چی؟
مدیر چویی بعد یه هفته میخواد ببینتمون
گفت راجب تمدید قرارداده
خیله خب. وایسین یه دوش بگیرم
زودباش باشه
رییس یو شرایطتتون رو قبول میکنه
موافقت کرده که یه استراحت کوتاه داشته باشین
واسه آماده سازی آلبوم بعدیتون وقت کافی بهتون میده
کمپانیش هر کاری از دستشون بر بیاد برای محافظت ازتون انجام میدن
واقعا؟ بله
میدونین که به این معنی نیست که همه چی حل شده مگه نه؟
موانع زیادی سر راهتونه
آمادگیش رو دارین؟
با این وجود جواب میده
گفتی اینا میگذره
درسته
میبینمتون
چرا واسه این هو یکم تمرین نکنیم؟
فکر خوبیه بیاین انجامش بدیم
دستت خوبه؟
برو بریم
هان گیول میشه باهم حرف بزنیم؟
بعدا میبینمتون میریم تو
باشه
هی
چرا به اونا نگاه میکردی؟ خیلی احمقی
یهویی چشمم بهشون افتاد
خوبم. نگران نباش
مشکلی نیست سی هیون
مطمئنم مردم لزوم وجودت رو به وضوح میبینن
منم نظرم همینه نونا
نونا؟
هی سر کاریما
انگار دیگه فاصله نمیگیری
الان دیگه دوست پسرتما
معلومه که نمیگیرم
نمیخوام برم خونه
کاری تو خونه ندارم
بریم خونه
نمیخوام. کاری نداریم تو خونه
نمیتونیم تلویزیون ببینیم یا از اینترنت استفاده کنیم
به خاطر گزارشگرا هم هیچ جا نمیتونیم بریم
چیکار کنیم؟
واسه یه مدت اوضاع همینطوریه. بهتره بهش عادت کنیم
خیلی خونسردی
...این هو انگار خیلی با نوازنده های بیس
خوب پیش نمیریم
هم چان یونگ هم هان گیول تو موقعیت و شرایط سختی قرارمون دادن
حرف بدی زدم؟
نه
بهتر از اینه که تنهایی تو دردسر بیفتی
حتی وقتیم ازت شکایت میشه تنها نیستی
مهم نیست چی میشه ما یه تیمیم
چی؟
اگه باهام موافق نیستین فراموشش کنین
این هو
...نمیتونم دقیق بگم آدم مثبتیه یا
منفی
راستش برام اهمیتی نداره
منم همینطور
زیاد از صداش خوشم نمیاد
منم همینطور
...نمیخوام چیزی بشنوم ...فقط
نگرانت بودم
صدمه دیدی؟
متاسفم عصبانی ای؟
خیلی باهات سرد بودیم؟
!وااای
این هو
توروخدا به دستم دست نزن
حالت خوبه؟
اصلا پشیمون نیستی؟ همه چیرو شنیدم
...شنیدم قرار دادت تمدید شده اما
به شرطی که رییس یو سعی نکنه رو موزیکت تاثیر بزاره
...داری حقوق آهنگایی رو هم که ساختی
بهشون میبخشی درسته؟
فقط همون آهنگایی که بعد امضای قرارداد ساختم
پشیمون نیستم
خوبه
خوبی؟
شنیدم روز آخرته
باید مسئولیت کاری که کردم رو قبول کنم
امیدوارم دوباره ببینمت
اینطوری منو نگاه نکن. معلومه که دوباره همو میبینیم
دارم ماش اند کو رو هم با خودم میبرم
چی گفتی؟
رییس یو داره حق و حقوقش رو میبخشه
میزاره چان یونگ تهیه کننده اونا هم باشه
نمیدونم چی تو فکرشه
موفق میشم
بعدشم خواننده چان یونگ و کی خودشون رو براش میکشن
من دیگه میرم
منم با خودت میبری درسته؟
منتظر میمونم. میتونم منتظرت بمونم
نه
چی گفتی؟
الان زمان خیلی مهمیه واست
...فکر خوبی نیست که به خاطر آژانست
استراحت کنی
خیلی رو منطق پیش میری
الان باید بگی هرچیم بشه منو با خودت میبری
چرا منو با خودت نمیبری؟
تو زیادی واسه من با ارزشی که بخوام ببرمت
تو زنی هستی که باید آهنگای خیلی خوب رو بخونه
منو دست کم نگیر
چیزی که میخوام
شهرت نیست
موزیکه
...واسه همین
باید جایی بمونی که بتونن به بهترین وجه ازت حمایت کنن
(کمپانی هو)
ترسوندیم
به چی فکر میکنی؟
از الان به بعد
ممکنه نتونم بیام اینجا. حس عجیبیه
مثه رویا میمونه چی؟
دیدن تو و تموم اتفاقایی که بعدش افتاد
میدونی؟
وقتی واقعا خوشحالی میترسی
خیلی خیلی خوشحالم قلبم الان وایمیسته
حس میکنم منفجر میشه و من میخوام بخندم
ولی همزمان حس گریه کردن دارم
میترسیدم قبل اینکه داشته باشمش از دستش بدم
هان گیول نمیخوای که مثل یه رویا ناپدید شی درسته؟
میدونم چه حسی داره
ولی من هیچ وقت ناپدید نمیشم
مهم نیست چی بشه
من برمیگردم پیشت
نگران نیستی
این کیه؟
حالا که ماسک برداشته شده
بهتره؟
بیا بگیم آره
ممنون
(یک سال بعد) خوش اومدین.چی میخواین؟
سیر بله
اسفناج. شما سوریم از ماش اند کو هستین درسته؟
اره
من از طرفدارای پر و پاقرصتم. تو خیلی زیبایی
ممنون
یه جعبه میگیرم اگه بهم امضا بدی
نیازی نیست
مجبور نیستی انقدر بخری.در هر صورت که بهت امضا میدم
واقعا؟
کی میخواین دوباره کامبک بدین؟
به زودی داریم تمرین میکنیم
فهمیدم اسمت چیه؟
پارک سونگ جوون سونگ جوون؟
ممنون اسمت چیه؟
سی ووام
سی وو؟ بله
ممنون ممنون
فایتینگ فایتینگ
میتونم باهاتون دست بدم؟
بله، البته
همچنین
ممنون ممنون
فایتینگ فایتینگ
خدافظ
سلام خدایا
هان گیول .کی رسیدی اینجا؟
چه طور میتونی جلوی من دست یه مرد دیگه رو بگیری؟
اونا طرفدارامن .میخواستن باهام دست بدن
هرچی
از این به بعد ، اینجا کار نکن
به جاش من کمکش میکنم
درباره ی چی حرف میزنی؟ تو خیلی سرت شلوغه
پس همه چیزو برای مغازه میخرم .چه طوره؟
فکر خوبیه نه؟ سلام
چرا چیزایی که نمیتونی بخوریو میخری؟
پس همشو بخر بخرم؟
اره همشو بده من
عالیه میتونیم امروزو ببندیم
واسه امروز بسه کارمون تموم شده
وقتشه 20 ساله شدن ماش اند کو رو جشن بگیریم
اولین جشن نوشیدنیشونه
عکس میگیریم
نه نه
اول خوب شدن این هو رو جشن بگیر خوبه
مشکلی نیست خوبه برو که رفتیم خوبه باشه پس بزن بریم
پنج پنج، چهار، سه،دو و یک
فکر کنم چشمک زدم
جلوی من بودی خوبه
تقصیر توعه چت شده؟
باید بهتر انجامش میدادی من کم حرفم
خیلی خب.‌پس قبلا هیچ‌وقت نوشیدنی نزدی؟
قبلا آبجو رو امتحان کردیم اما درست حسابی مست نشدیم
وای .اول باید همشو امتحان کنی
همون چیزی که مناسبته رو پیدا کن
ابجو؟ فعلا از سوجو شروع کن
یه لیوان بخور
نصف لیوان بهش بده
باید برای شات اول همشو بنوشی
نوش جون یکمش رو بخور
خوبه،خوبه
چطور بود؟
مزه ی عحیب غریبی داشت
واقعا؟ نخورش
میخوای ابجو رو امتحان کنی؟ ...سوجو
سی هیون از بطری؟
اره
خوبه از دختراییه که اهل آبجوئن
از دیدنت خوشحالم
من یه مرد ابجویی ام سی هیون
لازمه با یه بازیه تمرینی شروع کنیم؟
اره چه بازی؟
موقع نوشیدن یه قانونی داریم
اینم باید بدونی چه قانونی؟
پارتی واقعی وقتی شروع میشه که
هان گیول خوابش ببره
چی؟ چی؟
نا سلامتی مردیا. نمیتونی زهرماری بخوری؟
چه رقت انگیز نگاش کنین
از عمد دارم خودمو کنترل میکنم
چون سوریم اینجاست نمیخوام مست کنم. بیا ببینم
اصلا زودباش
!جین وو زودباش
به سلامتی به سلامتی
مبارکه
هی
کم کم دارم مست میشم
به سلامتی به سلامتی
...میدونستی؟ من به خاطر تو چی؟
بیخیال سوریم شدم
به خاطر من بیخیالش شدی؟ شنیدین؟
فقط بنوش واای
سوریم مال منه احمق
شما دو تا زیادی الکل خوردین
عالیه. هان گیول کم بود حالا جین ووئم اضافه شد
بخواب
تا صد سال دیگه میتونین دستشون بندازیم
جین ووئم نمیتونه نوشیدنی بزنه؟
این چیه؟
یک دو سه
بیاین بشینین بچه ها
قشنگ واست میکسش میکنم اینجاست
کوکتل شکاریشه
وقتی اینکارو میکنه منو میترسونه
جلوشو بگیر. دوست دخترته
متاسفم نمیتونم
این چیه؟ هی هی
سوجو توشه
چطوره؟
خوبه. این چیه؟
خوبه؟ آره
واقعا تو درست کردنش کارم حرف نداره
چی؟ این نوشیدنی توئه؟
چیکار میکنین؟ بخورین زود باشین
به سلامتی به سلامتی
بیا بیا به سلامتی
عالیه
خب سی هیون پس تو صاحب اینجایی؟
آره. ولی ادارش با کسی دیگست
فکر میکردم این وو صاحبشه
چی؟ این وو؟
میشناسیش؟
آره
اتفاقی دیدمش
بعدم معلوم شد بابای هان گیوله
معرکه نیست؟ چطور ممکنه؟
جالبه
...گمون کنم من و هان گیول
همه جوره سرنوشتامون بهم گره خورده
...اولش شانسی دیدمش
...دومین بارم همینطور بعدش
راستی شما دوتا چطوری باهم آشنا شدین؟
چی؟
هان گیول حرفی نزده
هیچی بهمون نگفته. چطوری باهم آشنا شدین؟
آهان
...خب
بیاین اول نوشیدنی بزنیم
باشه بیا اینجا میشه تمومش کنیم؟
فقط یبار دیگه باشه باشه
اینجا باشه
فک کنم قراره یادمون نیاد
!به سلامتی !به سلامتی
هان گیول همم؟
زودباش بهمون غذا بده یکم دیگه صبر کن
هی معده م ناراحته نمیشه اینو بخوری
خونه من رستورانی چیزیه؟تو رو خدا
باشه،اینو بخور
اون خوشمزه تر به نظر میاد نمیتونی بخوریش
ولی چان یونگ کجاست؟
گفت برای تمرین با ماش اند کو قرار داره
زودتر رفت چه بی نزاکت
این هو،برام سوپ بریز تو کاسه
(دختر من)
دختر من؟
این سویونه؟
چجوری جرئت میکنی اسمشو اینجوری بگی؟
بهش بگو خانوم یون
خیلی چندش میشه که
اسم سوریم چی سیوه تو گوشیت؟
...من فقط بدش من
وای بچه ها!بدینش به من
یون سوریم؟ ...یون سوریم
یون سوریم؟
شما الان تقریبا یه ساله که قرار میذارین.فک نمیکنی کارت مسخره ست؟
این به احساساتش اسیب میرسونه.شماها اسم مستعار ندارین؟
ما این مدلی ایم،خب؟
وای شماها خیلی عجیبین
حالا هرچی.من میرم دوش بگیرم
حواستون باشه دست نزنید به گوشیم
هی کجا میخوای بری؟
میرم دفتر با یونا قرار دارم
بعدش سوریمو میبینم فقط برو حموم
هی
نباید عوضش کنیم؟
دست به گوشیم نزنیدا
باشه حتما!ما اصلا دست نمیزنیم
چی شده؟دوسش ندارین؟
!فوق العاده ست
من خیلی خوشم اومد
!این اهنگ دیوونه کنندس
این اهنگ میترکونه
!سو چان یونگ !سو چان یونگ
به کارگردان زنگ بزن آقی هوانگ،و همه چیو ردیف کن
باشه فهمیدم
پس بیاین ادامه بدیم و اهنگو ضبط کنیم
باشه خوبه
همگی خسته نباشید کی
میتونی به لیست اهنگا یه نگاه بندازی؟
اره حتما
...ایس،ایلون هان گیول
هان گیول،یکی داره بهت زنگ میزنه
"دوست دخترم،دو ریم"
زنگ؟
"دوست دخترم،دو ریم" "دوست دخترم،دو ریم؟"
دو ریم؟ ...این
دو ریم
هان گیول ها
تو خیلی عوض شدی
دو ریم؟
...این در واقع من میرم
...سی هیون،بیشعور
هی دوریم.نه،منظورم سوریمه
...اره من دارم میرم.راستش
!خدای من
ترسوندیم
تا تو باشی که نخوای منو بترسونی
من شنوایی خوبی دارم
باشه ببخشید
بهرحال داشتی به چی فک میکردی؟
میدونی فقط به چیزایی راجب گذشته
چه چیزایی؟
مثلا وقتی راهنمایی بودی؟
فک کنم یادته معلومه
ما با هم اومدیم اینجا میدونی
من اهنگ زدنتو دوس دارم
جوری که گیتار میزنی ممثل خوندن میمونه
قبلا،من همیشه تنها میومدم اینجا
با تو اینجا اومدن عجیبه
اوه تو تنهایی میومدی اینجا گیتار میزدی؟
حتما خیلی جالب نبوده
من میخواستم پیشرفت کنم که بتونم به یه گروه ملحق شم
چرا صدای گروهیو دوس داری؟
،چون تو یه گروه
همه ابزار با هم تلفیق میشن
...چیزی که تو ویولن زدن بهم استرس میداد
این بود که باید تو مسابقه ها و رقابتا شرکت میکردم
تو گروه که باشی لازم نیست این کارارو بکنی
هیچ سازی برتری نداره به اون یکی
منم همین حسو دارم
شاید برای همینه که اهنگامون انقد خوب درمیاد
...فک کم بعدا
باید با بقیه م بیام اینجا
میبینمتون.بعدا میبینمت چان یونگ
مراقب باش.هان گیول هنوز یه راننده بی تجربه ست
تو خواننده با ارزشمونی
هی من راننده بدی نیستم.فقط کم رانندگی میکنم
هان گیول،ووقتی بحث رانندگی میشه استعداد همه چی نیست
مراقب باش نگران نباش
من کمربندمو میبندم خوبه
برین فردا میبینمتون
بعدا میبینمتون خدافظ
خب،مائم باید بریم یه غذای خوب بخوریم؟
چان یونگ،عاشقتم
منم همینظور
خدای من،بچه ها،برین اونور
بریم.من گشنمه بریم
هان گیول بله؟
تو واقعا راننده خوبی هستی
چرا قبلا رانندگی نمیکردی؟
همینجوری.من راه رفتنو دوس دارم
وقتی راه میرم میتونم صدای مردمو بشنوم
ولی الان درک میکنم مردم چرا ماشین میخرن
ها؟
اینجوری جفتمون تنها نیستیم
اشتباهی پیچیدید.دوباره مسیر را وارد کنید
خب...هان گیول
بله
فک کنم باید میپیچیدی راست
چی؟
من نتونستم دقیق بخونمش چون داشتم با تو حرف میزدم
سی هیون راست میگفت
چی؟چرا یهو راجب سی هیون حرف میزنی؟
اشکالی نداره.هیچ کس نمیتونه کامل باشه
این واقعا درست نیست
اشکالی نداره،مهم نیست
تا دا اوه خدای من
خوشمزه به نظر نمیاد؟ خدایا
تو اینارو درست کردی؟
معلومه.هرچی اینجاستو من درست کردم
تو فوق العاده ای
بخور
ولی،چرا اینجا انقد خالیه؟
من کلی گشتم تا اینجارو پیدا کنم
میخواستم باهات یه جای خوشگل و خلوت پیک نیک داشته باشم
میخوام هرروز این کارو بکنم میدونم
،میتونم هرروز برات غذا درست کنم
ولی وقتی مشهور شی نمیتونیم این کارو بکنیم
این یکم ناراحتم میکنه
همین اتفاق برای توام میافته چی؟
اگه بری با کرودپلی اینجوری میشه
من فقط یه عضو مهمانم
هروقت بخوام میتونم باهاشون باشم یا نباشم
درسته،چان یونگ بهتر از تو گیتار میزنه
چی گفتی؟
مشکل از من نیست.اون خیلی خوبه
هر گیتاریتی نمیتونه باهاش رقابت کنه
فک کنم چان یونگ خیلی تاثیر گذاره
خیلی باهاش دوستانه برخورد نکن
منظورتو بد برداشت میکنه
چرا؟اونوقت چجوری باید صداش کنم؟
...چطوره بگی...سو چان یونگ
تهیه کننده سو.فقط مطمئن شو خیلی دوستانه به نظر نمیای
نه،اصن صداش نکن
خب...فقط بهش بگو "هی"...میدونی منظورم چیه
"هی تو"...یه همچین چیزی
چجوری میتون اینجوری صداش کنم وقتی همین الانشم نزدیکیم به هم؟
...سوریم،حالا که بحثش شد
چرا همیشه انقد با من مودبانه برخورد میکنی؟
میتونی یکم مهربون تر باشی.منظورم اینه که،من دوس پسرتم
چرا؟من اینجوری دوس دارم
دوس دارم باهات رسمی حرف بزنم چی؟
من قبلا با هیشکی اینجوری حرف نزدم
هرکاری که با تو میکنم برام اینجوریه
هرکاری برام اولین بار بوود،و هر لحظه ش برام خاصه
منم همینطور
،به جز جوری که صدام میزنی
تو همیشه خاص ترین ادم برام بودی و هستی
پس میتونم عسلم صدات کنم؟
چی؟
عشقم خیلی غذا درست کردی
چی دوست داری بخوری هان گیولم؟بذار بهت غذا بدم
بیا بخور هان گیول تمومش کن
عاشقتم
منم عاشقتم
وای خدا
چرا صورتت قرمز شده؟
یکم گرمه
گرم؟
کلی طرفدار منتظر اهنگ بعدیتن
اهنگ بعدیت کی میاد؟
احتمالا دوماه دیگه
،من با کی کار میکنم
همونی که شمردن ستاره ها رو ساخت
لطفا منتظرش باشید
باشه ما همینجا تمومش میکنیم.ممنونم
ممنونم
ممنون
اینجا ممنون
ممنونم ممنونم
لازم نبود شما بیاید معلومه که لازم بود
کار کردن با کی چطوره؟
خوب پیش میره،چون دومین باره،خیلی راحت تره
عالیه.امیدوارم البومت موفق شه
منم همینطور
راستی راجب دفتر جدید مدیر چویی شنیدی؟
اره
...میخوای شماره شو
نه من مشکلی ندارم
درسته،تو باید تغییر کنی
سلام چان یونگ.به اهنگ گوش دادین؟
نظرت چیه؟
باشه
پس سالن کنسرت از نهم می سه روز خالیه درسته؟
وقتی برنامه تون فیکس شد خبرم کنید
ولی کی قراره اجرا کنه؟
کرودپلی چی؟
منظورت همون گروه معروفه؟
اره قراره یه مینی کنسرت باشه
اها فهمیدم
چهار نفرن نه؟
نه،با یه گیتاریست دیگه،میشن پنج نفر
نگاش کن
سوریم دامنت خیلی کوتاه خیلیی
هی چان یونگ ...این
به نظر میاد خیلی حرف داری با سوریم
اون به زودی قراره کامبک بده،منم تهیه کننده شم
نباید اون اول دروغ میگفتی
در اون صورت میتونستی خودت تهیه کنندش باشی
فقط برای سه ساله
تو فقط 18ماه و 14 روز و 13ساعت دیگه داری
پس خیلی دلتو خوش نکن واقعا باورنکردنیه
خیلی چندشه زودباش
خب برنامه کنسرتمونم فیکس شد
از نهم می برای سه روزه
میتونیم این کارو بکنیم؟
من فقط نگرانم که یه وقت همه جا نشن
میتونن بیان کنکسرت بعدیمون خب
من با قیافه م همه رو جذب میکنم
تو چی یون؟ با جذابیتم
این هو تو؟ با مردونگیم؟
...شماها
از دبیرستان تا حالا یه ذره م بزرگ نشدین
من باید از سکسی بودنم استفاده کنم
چان یونگ
!ما میتونیم !ما میتونیم
نمیشه همینجوری بشینیم.پاشین بچه ها
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
!ماش اند کو،کرودپلی و داغون کنید !ماش اند کو،کرودپلی و داغون کنید
چی؟ چیو داغون کنید؟
چیکار دارین میکنین؟
خیلی باحاله بیا اینجا
من باید برم یه لحظه فقط
باید برم بیرون
چی شده؟
این یه راز بزرگه
هرکسی این سعادتو نداره که بفهمه
چیه بهم بگین
یالا
داستان عاشقانه کی و سوریم
چی؟
!چی...بیخیال من شین
سوریم برام تعریف کرد.خیلی باحال بود
مثل سرنوشت بود.قلبمو لرزوند
بچه ها خجالت اوره
اگه یبار دیگه م بود میشد سرنوشت
...سوریم گفت
،سه تا تصادف تبدیل میشه به سرنوشت
ولی شما فقط دوبار تصادفی همو دیدین
خجالت اوره خیلی بده
عزیزم یبار دیگه
سه بار بود
چی؟
ما سه بار اتفاقی همو دیدیم
پس چرا به سوریم نگفتی؟
دخترا عاشق اینجور چیزان
...من فقط
هی به سوریم نگیا
باشه حتما
من بهش میگم نگیا
میشه من بگم؟ نه نمیشه
من میرم سوریمو ببینم.یادتون نره درو قفل کنید
باشه میبینمت
منم میرم دخترمو ببینم
هی نمیتونی بری
بچه ها نمیشه تنهامون بذاری
بیا اینجا بذارین ببینمش
چرا اینکارو باهام میکنین؟ امکان نداره
اشکال نداره میدوئم هان گیول
بله؟ اینو بگیر
مرسی
خدافظ برو تو
خدافظ
میبینمت
من دوست دارم یون سوریم
دوست دارم سوریم
...هروقت میای پیشم
پیشت حس حقارت میکنم
،من خودخواهم
فقط به خودم فک میکنم
بهت اسیب میرسونم
این اذیتم میکنه
این دروغ نیست
بعضی وقتا بهم نزدیک میشیم،بعضی وقتا فاصله میگیریم
،ولی بازم
من صادق بودم
بعضی وقتا برامون سوتفاهم پیش اومد و بهم اسیب زدیم
...هر قدمی که به سمت هم برداشتیم
دینگ دینگ
ها؟
میخوای موبایلمو قرض بگیری؟
،اینکه بخوام بگم این سرنوشت بوده
یکم کسل کنندس
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
!هی ممنونیم
!خدافظ !خدافظ